וַ֨תְּפַלְּטֵ֔נִי מֵֽרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֨נִי֨ לְרֹ֣אשׁ גֹּויִ֔ם עַ֥ם לֹֽא־יָדַ֖עְתִּי יַֽעַבְדֻֽנִי׃

ספר:שמואל ב׳ פרק:22 פסוק:44

הערות העורך: צ׳׳ל מבנה שירת אריח על גבי לבנה

The Transliteration is:

wattǝpallǝṭēnî mērîbê ʿammî tišmǝrēnî lǝrōʾš gôyim ʿam lōʾ-yādaʿtî yaʿabdūnî

The En version NET Translation is:

You rescue me from a hostile army; you preserve me as a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.

The Fr version BDS Translation is:

En face d’un peuple en révolte, |tu me fais triompher. Tu me maintiens chef d’autres peuples. Un peuple qu’autrefois |je ne connaissais pas |m’est maintenant soumis.

The Ru version RUSV Translation is:

Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.


verse