וַיַּֽעֲל֤וּ כָל־הָעָם֙ אַחֲרָ֔יו וְהָעָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּֽחֲלִלִ֔ים וּשְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣ה גְדֹולָ֑ה וַתִּבָּקַ֥ע הָאָ֖רֶץ בְּקֹולָֽם׃
The Transliteration is:
wayyaʿălû kol-hāʿām ʾaḥărāyw wǝhāʿām mǝḥallǝlîm baḥălilîm ûśǝmēḥîm śimḥâ gǝdôlâ wattibbāqaʿ hāʾāreṣ bǝqôlām
The En version NET Translation is:
All the people followed him up, playing flutes and celebrating so loudly they made the ground shake.
The Fr version BDS Translation is:
Une foule immense remonta derrière lui, les gens jouaient de la flûte et exultaient de joie, au point que la terre tremblait au bruit de leurs acclamations.
The Ru version RUSV Translation is:
И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.