וְהִנֵּ֣ה ׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִֽיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהֺוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית אֵ֑ל וְיָֽרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃
The Transliteration is:
wǝhinnê ʾîš ʾĕlōhîm bāʾ mîhûdâ bidbar yhwh ʾel-bêt ʾēl wǝyārābǝʿām ʿōmēd ʿal-hammizbēaḥ lǝhaqṭîr
The En version NET Translation is:
Just then a prophet arrived from Judah with the LORD’s message for Bethel, as Jeroboam was standing near the altar ready to offer a sacrifice.
The Fr version BDS Translation is:
Un prophète à Béthel - Un homme de Dieu se rendit de Juda à Béthel sur ordre de l’Eternel. Il arriva pendant que Jéroboam se tenait devant l’autel et s’apprêtait à faire brûler les parfums.
The Ru version RUSV Translation is:
И вот, человек Божий пришел из Иудеи по слову Господню в Вефиль, в то время, как Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы совершить курение.