וְסָֽפְדוּ־לֹ֤ו כָל־יִשְׂרָאֵל֨ וְקָֽבְר֣וּ אֹתֹ֔ו כִּי־זֶ֣ה לְבַדֹּ֔ו יָבֹ֥א לְיָֽרָבְעָ֖ם אֶל־קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־בֹ֞ו דָּבָ֣ר טֹ֗וב אֶל־יְהֺוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָֽרָבְעָֽם׃

ספר:מלכים א׳ פרק:14 פסוק:13

The Transliteration is:

wǝsāpǝdûlô kol-yiśrāʾēl wǝqābǝrû ʾōtô kî-zê lǝbaddô yābōʾ lǝyārābǝʿām ʾel-qāber yaʿan nimṣāʾ-bô dābār ṭôb ʾel-yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl bǝbêt yārābǝʿām

The En version NET Translation is:

All Israel will mourn him and bury him. He is the only one in Jeroboam’s family who will receive a decent burial, for he is the only one in whom the LORD God of Israel found anything good.

The Fr version BDS Translation is:

Tout Israël prendra le deuil pour lui et on l’enterrera ; c’est le seul descendant de Jéroboam qui sera déposé dans une tombe parce qu’il est le seul membre de sa famille en qui l’Eternel, le Dieu d’Israël, ait trouvé quelque chose de bon.

The Ru version RUSV Translation is:

и оплачут его все Израильтяне и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем, из дома Иеровоамова, нашлось нечто доброе пред Господом Богом Израилевым.


verse