מִן־הַיַּרְדֵּן֨ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֔ד הַגָּדִ֥י וְהָרֽאוּבֵנִ֖י וְהַֽמְנַשִּׁ֑י מֵֽעֲרֹעֵר֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן וְהַגִּלְעָ֖ד וְהַבָּשָֽׁן׃

ספר:מלכים ב׳ פרק:10 פסוק:33

The Transliteration is:

min-hayyardēn mizraḥ haššemeš ʾēt kol-ʾereṣ haggilʿād haggādî wǝhārʾûbēnî wǝhamǝnaššî mēʿărōʿēr ʾăšer ʿal-naḥal ʾarnōn wǝhaggilʿād wǝhabbāšān

The En version NET Translation is:

He conquered all the land of Gilead, including the territory of Gad, Reuben, and Manasseh, extending all the way from the Aroer in the Arnon Valley through Gilead to Bashan.

The Fr version BDS Translation is:

Il occupa le pays à l’est du Jourdain, depuis Aroër situé sur le torrent de l’Arnon jusqu’à Galaad et au Basan, c’est-à-dire toute la région de Galaad et le territoire des tribus de Gad, de Ruben et de Manassé.

The Ru version RUSV Translation is:

на восток от Иордана, всю землю Галаад, [колено] Гадово, Рувимово, Манассиино, [начиная] от Ароера, который при потоке Арноне, и Галаад и Васан.


verse