וְיֹֽוזָבָ֣ד בֶּן־שִׁ֠מְעָת וִיהֹֽוזָבָ֨ד בֶּן־שֹׁמֵ֤ר ׀ עֲבָדָיו֨ הִכֻּ֣הוּ וַיָּמֹ֔ת וַיִּקְבְּר֥וּ אֹתֹ֛ו עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥ה בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ

ספר:מלכים ב׳ פרק:12 פסוק:22

The Transliteration is:

wǝyôzābād ben-šimʿāt wîhôzābād ben-šōmēr ʿăbādāyw hikkūhû wayyāmōt wayyiqbǝrû ʾōtô ʿim-ʾăbōtāyw bǝʿîr dāwid wayyimlōk ʾămaṣyâ bǝnô taḥtāyw p

The En version NET Translation is:

His servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer murdered him. He was buried with his ancestors in the City of David. His son Amaziah replaced him as king.

The Fr version BDS Translation is:

Ses ministres se révoltèrent contre lui et fomentèrent un complot. Ils assassinèrent Joas à Beth-Millo sur la route qui descend vers Silla.

The Ru version RUSV Translation is:

Его убили слуги его: Иозакар, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры; и он умер, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом. И воцарился Амасия, сын его, вместо него.


verse